Traducción Historia y Teoría

Biblioteca Romanica Hispánica, 1996. — 466 p.Valentín García Yebra enseñó en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense que él mismo llevó adelante. Escribió este libro con el objetivo de impartir a sus alumnos y a los traductores en general un conjunto de ideas e indicaciones de una forma sencilla y práctica para que les ayudasen durante su formación y trabajo. Fue elegido miembro de la Real Academia Española y participó en varios asuntos relacionados con la traducción. Gracias a su colaboración, se tradujeron varias obras en griego, latín, alemán, francés, italiano y portugués, así como ediciones trilingües de griego, latín y español.
García Yebra decía sobre la traducción: La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce.La traducción es una actividad en la que se requiere la interpretación del significado del texto de una lengua cualquiera, el llamado texto de origen, a otra lengua completamente diferente a la primera, el texto meta. Lo que se obtiene a partir de este procedimiento se le llama traducción.
Desde su existencia, la traducción ha ido desarrollándose por intervención humana, aunque también existen las traducciones automatizadas de textos naturales llamadas traducciones automáticas o el uso de ordenadores para ayudar en la traducción, conocido como traducción asistida por ordenador.
El objetivo de la traducción es conseguir que exista una relación de equivalencia entre el texto original y el final, es decir, que ambos comuniquen la misma idea o mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, las reglas gramaticales de cada una de las lenguas, las convenciones estilísticas, la fraseología, etc.
Es importante identificar y saber que existen diferencias entre la traducción y la interpretación. En el primer caso, se transfieren ideas escritas de una lengua a otra y, en el otro, las ideas se expresan de forma oral o mediante el lenguaje de signos de una lengua a otra.
Según el análisis de los procesos de traducción e interpretación, se considera a la interpretación como subcategoría de la traducción.